Agen Garcia.
Ya, Pak, anda pasti Dr. Yates.
Selamat datang di lingkungan bencana terbesar di dunia,
Anda sudah diberitahu?
Hanya bahwa enam jam lalu Laut Hitam sudah musnah.
Ikuti saya.
Pusat dasar laut ditabrak oleh sebuah cluster...
...gempa bumi yang dalam dan terpusat berkisar 6-7, 8.
Gempa berlangsung 12 menit,
membuka celah hingga 60 mil lebarnya,
dan ratusan mil dalamnya.
133.000 kubik-mil air menghilang ke dalam bumi,
untungnya kami dapat sampai ke bendungan Bosphorus
sebelum terkena sistem global laut.
Sulit untuk percaya tapi inilah yang terjadi.
Ini juga bisa menyerang daerah penduduk.
Benar, masih terasa seperti mimpi buruk.
Keadaan lingkungan dan perekonomian setelahnya...
...akan lebih buruk dari yang pernah kita hadapi.
"Dimulai di Laut Hitam,
"Bumi terbuka lebar dan menghisap ke dalam,
"Mengambil kembali apa yang telah diberikannya. "
Apa sebenarnya yang anda maksud?
Nubuatan yang dibuat oleh Rupert Crane.
Penulis terkenal yang hilang?
Ya, itu dia.
Agen Garcia, saya tidak mengerti anda bersama dengan departemen apa.
Pertahanan Nasional.
Apa hubungannya ini dengan Pertahanan Nasional?
Maaf saya tidak bisa memberitahukan itu, Dr. Yates,
terima kasih atas waktu anda.
Pak?
Ya.
Baiklah, kita mendapat aktivitas seismik yang besar
setengah mil di bawah tanah.
Ya, Pak, persis apa yang diprediksi Crane.
Jenderal, saya akan menelepon anda kembali,
kami mengalami getaran.
Kita pindah kembali ke markas...
...sampai daerah ini stabil, ayo berkemas.
Dr. Yates, dasar laut retak.
Semuanya, ayo keluar dari sini, ayo pergi.
Tinggalkan saja, ayo pergi.
Sekarang, bergerak!
Ayolah, semua bergerak, ayo pergi!
Garcia masuk, ayo pergi!
Lebih cepat.
Lebih cepat! Sialan!
Awas. Belok.
Belok. Belok.
Awas...
Oh Tuhan.
Ini Agen Garcia,
kunci posisi ini dan segera kirim helikopter.
diterjemahkan oleh NASNISNUS
[ Siaran berita, bencana di Laut Hitam ]
[ terus memburuk, retakan-retakan hebat... ]
[ ...yang menelan laut, semakin meluas ]
[ dan telah menyebar ke daerah penduduk, ]
[ pengungsian massal sedang terjadi ]
[ dalam radius 200 mil dari laut, ]
[ dana dan sumber daya dari seluruh dunia ]
[ mengalir ke daerah ]
[ dampak lingkungan dan hilangnya nyawa belum pernah terjadi sebelumnya. ]
[ Tepat pada 10:00 ]
[ Saya perlu anda untuk menangani ini dengan sangat hati-hati ]
[ ikuti petunjuk saya dan buku ini jadi milik anda. ]
Tentu Pak Crane, saya berjanji.
Terima Kasih.
Senang berbisnis dengan anda.
[ Selamat tinggal Pak Lowell. ]
Eric, kita perlu bicara, masuklah.
Ada apa?
Apa yang kau ketahui tentang penulis ini, Rupert Crane?
Memproklamirkan diri sebagai nabi
menghilang delapan atau sembilan tahun lalu.
Sepuluh.
Seorang Nostradamus di jaman modern,
ia bernubuat 9/11, perang Irak, beberapa bencana besar,
kemudian dia menghilang setelah buku 'Desert Candle' menjadi paling laku.
dan ia membuat penerbit terakhirnya kaya raya.
Sekarang dia ingin mempublikasikan buku berikutnya.
Tebak siapa yang dia telepon?
Penerbitan Sidwell.
Gila ya...
Jadi aku ingin kau pergi dan mengambil naskah lengkapnya.
Di mana dia tinggal?
Dia tinggal dan hidup..
...di pegunungan British Columbia.
Serius, kau ingin aku untuk pergi mengambilnya?
Ya.
Yah, mengapa dia tidak mengirimkan lewat email saja.
seperti biasanya orang normal.
Kau tahu, bagi seseorang yang dapat melihat masa depan...
...kau akan berpikir dia memiliki beberapa pemahaman dasar tentang masa kini.
Orang ini tidak melakukan email, dia paranoid.
Dia berpikir pemerintah mengejarnya,
tapi percayalah perjalanan ini akan sepadan dengan masalahnya,
Kau berangkat besok pagi,
Kau harus berada saat makan malam pada pukul 10:00,
kita sudah membelikan tiketmu.
Aku tidak bisa, aku ada penerbangan besok.
Kau hanya tinggal membatalkannya.
Kenapa kau tidak menyuruh orang lain?
Aku hanya seorang korektor.
Tidak, harus kamu.
Ah, dengar Sam, apa tidak ada orang lain yang bisa pergi?
Hei, siapa yang menandatangani cek gajimu?
Ini konyol,
sejak kapan kita melakukan pemilihan secara sepihak?
Karena ini sudah kesepakatan,
Crane yang memintamu.
Aku tidak kenal seorang Rupert Crane.
Ya, tampaknya ia mengenalmu.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Woah...
Kau tak apa-apa?
Ya, ya, kurasa sudah berhenti.
Rasanya seperti gempa bumi.
Gempa bumi di New York?
Aku yakin itu ada di naskah barunya Crane.
[ Hei, semuanya baik-baik saja? ]
Hei kawan, ayo berkumpul.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini adalah fragmen dari sistem kalender aborigin,
menandai sebuah bencana dahsyat yang terjadi 26.000 tahun yang lalu,
Ini direferensikan di hampir setiap kebudayaan kuno.
Suku Maya menghubungkan bencana ini pada suatu peristiwa
yang akan kita alami sekarang,
Kesejajaran sistem tata surya kita
dengan khatulistiwa galaksi.
Seandainya aku bisa mengatakan bahwa ilmu pengetahuan dan teknologi
telah dilakukan jauh bersama ketakutan hari kiamat
di seputar peristiwa ini,
tapi kalian tahu, selalu ada kecemasan diluar sana.
Ya.
Maaf, aku hanya akan mengganggu sebentar.
Kau tak akan percaya ini.
Apa itu?
Aku dapat telepon dari Rupert Crane.
Kau bercanda.
Ini cukup jelas, jika ini lelucon, ini tidak lucu.
Kedengarannya serius, kupikir kau harus menerimanya.
Baiklah.
Pak Crane?
[ Nona Calvin, kesejajaran tata surya kita... ]
[ ...dengan khatulistiwa galaksi, ]
[ mungkin tidak berbahaya seperti yang anda pikirkan. ]
Saya hanya mendiskusikan bahwa bagaimana ...
Bagaimana anda bisa tahu?
[ Saya tahu banyak tentang anda, nona Calvin. ]
[ Saya sangat membutuhkan pengetahuan anda, ]
[ khususnya bidang studi utama anda. ]
Apakah anda menulis buku tentang peradaban kuno?
[ Saya mengacu pada kepala Moai, di Pulau Paskah. ]
[ Kita perlu bertemu, segera. ]
Pak Crane, jika ini memang anda,
Saya tersanjung bahwa anda mengikuti saya
tapi um, tapi aku sedang perjalanan studi sekarang,
Saya ada kelas, baru bisa minggu depan.
[ Itu harus besok, New York yang menjadi berikutnya. ]
Apa maksud anda 'berikutnya'?
[ Laut Hitam itu hanya permulaan, nona Calvin, ]
[ Saya percaya anda akan membuat keputusan yang tepat, ]
[ dan bertemu dengan saya, kita akan berhubungan. ]
Analisis pengenalan suara menegaskan identitasnya
tapi kita hanya mengambil akhir percakapannya.
Kapan rekaman ini dibuat?
2:30 siang di New York
di Penerbitan Sidwell.
Singkat saja, Crane tahu untuk menghindari kata kunci...
...yang akan memicu rekaman penuh.
Paham, ini menjadi seperti peluru yang licin.
Kau pikir dia menutupi...
...karena prediksi Laut Hitam?
Sudah tentu bagian dari itu.
[ Kita perlu menangani ini dengan sangat hati-hati, ]
[ Ikuti petunjuk saya dan buku ini jadi milik anda. ]
[ Tentu Pak Crane, ]
[ Saya berjanji. ]
[ Terima Kasih. ]
[ Senang berbisnis dengan anda. ]
[ Selamat tinggal Pak Lowell. ]
Kita punya jejak?
Kami masih mengusahakannya, telepon itu dialihkan
dan kami tidak bisa mnguncinya.
Tugaskan seorang agen untuk membuntuti Lowell.
Jenderal, ini agen Garcia, kita punya petunjuk tentang Rupert Crane.
[ Baiklah, John, hati-hati kepalamu. ]
Usahakan untuk menjauhkannya dari masalah.
Kek, kau harus berhenti melakukan ini.
Kau bisa dipenjara.
Mereka menyita trukku, kita perlu meminjam milik Andy.
Tidak Kek, kau harus berhenti pergi ke sana...
...dan masuk tanpa izin.
Ini tempat suci kita, oh dan bawa makanan tambahan,
selimut, dan bawa senapan.
Senapan?
Apakah kita berburu?
Tidak, kukira kita memerlukannya untuk perlindungan.
Perlindungan dari siapa?
Kakek, kau tidak masuk akal.
Kita harus mengikuti penglihatan, Raven.
Semua akan terungkap.
Bagus, percaya pada penglihatan.
- Ini jalan Chester 1200, kan? - Ya.
Apa yang bisa kuhidangkan untukmu.
Tak ada, aku tak apa-apa.
Orang datang ke sini untuk memesan makanan.
Ah yeah, aku minta maaf, Bu, hanya menunggu seseorang.
Apakah kau Eric Fox?
Ya, bagaimana kau tahu itu?
Aku diberitahu bahwa kau akan mampir saat sekarang ini.
Aku punya amplop untukmu.
Pria yang memberikannya membayarku 20 dolar.
Kau beruntung jika tidak aku akan memaksamu memesan makan siang.
Kapan kau mendapatkan ini?
Tiga hari lalu.
Kenapa aku tidak tahu, aku datang tiga hari lalu.
Halo? Halo?
Sam, ini Eric.
[ Ya, Fox, ini kamu? ]
Hei Sam, kau bisa mendengarku?
Kemana saja kau dan sudah kau dapatkan naskahnya?
Ya, aku berada di alamatnya,
Crane tak ada di sini, dan dia meninggalkan peta tulisan tangan...
Sam, tunggu sebentar.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Woah, kau merasakan itu?
Woah, kita mengalami sedikit getaran.
[ - Aku tidak bisa mendengar apa-apa. ] - Sam?
[ - Kami ungsikan seluruh gedung, terkena gempa lagi. ] - Sam, kau bisa mendengarku?
Nanti kutelepon lagi setelah aku sampai di bawah.
[ Sam? ]
[ Sam? Sam, kau baik-baik saja? ]
Sam, kau bisa mendengarku?! Sam!
[ Seperti yang anda semua ketahui, ]
[ kita mengalami gangguan tektonik hebat, ]
[ Saya sekarang dapat melaporkan kami telah menemukan korelasi. ]
[ Ini adalah sistem tata surya bumi di orbit... ]
...sekitar khatulistiwa galaksi,
sama seperti bumi kita memiliki khatulistiwa.
demikian juga sistem tata surya dan galaksi kita.
Setiap 26.000 tahun, khatulistiwa tata surya
sejajar dengan khatulistiwa galaksi.
Sampai pagi ini semua penelitian menunjukkan
bahwa ini sama sekali tidak berbahaya.
Kita sekarang tahu New York dan Laut Hitam
terkait dengan peristiwa di angkasa.
Kami memprediksi aktivitas tektonik ini akan meningkat
karena kita semakin dekat dengan khatulistiwa galaksi.
Apakah laporan ini telah dipublikasikan?
Hanya internal.
Seandainya saya memiliki informasi yang lebih untuk anda, Jenderal Slate.
Tapi seluruh tim sedang mengusahakannya
dan saya berjanji anda akan segera diberi tahu.
Permisi.
Crane mungkin sudah melihat hal ini akan terjadi.
Alih-alih menggunakan daya psikis untuk negaranya,
ia malah sembunyi sementara New York hancur dan ribuan mati.
Jika kita menemukannya, anda pikir dia akan bekerja sama?
Tidak pada sepuluh tahun yang lalu, aku ragu dia akan melakukannya sekarang.
Tapi jika kita bisa mendapatkan naskah yang belum diterbitkan.
Kita bisa mempersiapkan diri untuk apa yang akan terjadi selanjutnya.
memberikan diri kita kesempatan.
Permisi Jenderal. Ini Garcia.
Siapa namanya?
...mobilisasi tim ekstraksi dan tunggu perintah dariku.
Kami baru saja mendapat telepon tentang Eric Fox,
dia seorang karyawan di Penerbitan Sidwell.
Dia akan bertemu Crane.
Dimana?
Saltwood, British Columbia.
[ Kau telah menghubungi Sam Lowell, dengan lelucon hari ini, ]
[ berapa banyak penerbit yang melakukannya untuk mengganti bola lampu, ]
[ 3. ]
[ Satu untuk mengganti, dua untuk menahan penulisnya. ]
[ Tinggalkan nama dan nomormu. ]
Sam, ini Eric, ayolah kawan, kau harus meneleponku kembali
Aku mengkhawatirkanmu,
Aku hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi.
[ Kami menyela siaran ini dengan berita ]
[ Kami baru saja memverifikasi laporan tentang bencana gempa bumi ]
[ mengguncang kota New York pada pukul 1:00, EST. ]
[ Wilayah terendah Manhattan, benar-benar di bawah air. ]
[ Tersebar laporan menggambarkan gempa... ]
[ ...yang telah meretakan bumi sepanjang pesisir timur... ]
[ ...Amerika Utara ]
[ Rekaman langsung menunjukkan bangunan demi bangunan... ]
[ ...runtuh ke tanah. ]
[ Penghitungan awal menunjukkan ratusan ribu orang mati, ]
[ dan jutaan lebih mengungsi... ]
Apakah kau mendengarkan berita?
Setengah dari New York hancur.
Kita sedang berhadapan dengan gempa bumi global yang hebat.
Ini bukan waktunya untuk pergi ke hutan,
untuk ngobrol dengan penulis upahan yang ingin menjadi Nostradamus.
Dia bukan penulis upahan.
Dia mengatakan kepadaku ini akan terjadi.
Bagaimana jika Crane adalah benar-benar seorang nabi.
[ Bagaimana jika dia orang sinting yang suka melebur pikiran... ]
[ ...dengan tupai. ]
Dengar Brooke, orang menjadi pertapa karena suatu alasan,
sembilan dari sepuluh itu karena mereka gila.
Dia tidak gila, katanya ia membutuhkan bantuanku,
dan aku percaya padanya.
Oke, oke aku mengerti, tetap berhubungan, aku ingin kabar terbaru.
Baiklah, aku akan meneleponmu nanti.
Eh, kupikir itu yang disebut vandalisme.
Aku menyebutnya bahan bakar,
menggunakannya untuk api unggun kita.
Kakek, apakah kau yakin tentang hal ini?
Tentang apa?
Tentang penglihatanmu.
Sudah kubilang, ini harus harus diikuti.
Ya, tapi apa sepenting itukah?
Memenuhi penglihatan ini...
...adalah satu-satunya tindakan paling penting dalam hidupku.
Kedengarannya sangat penting.
Penting untukmu juga, kau adalah bagian dari penglihatan tersebut.
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
Ayo bergerak, banyak berjalan, kurangi bicara.
Pak Crane?
Ini Eric Fox dari Penerbitan Sidwell.
Pak Crane, saya ingin bicara dengan anda.
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Pak Crane?
Pak Crane, ini Eric Fox, dari Penerbitan Sidwell.
Apa?
Halo?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kenapa dia tidak bergerak?
Dia sudah mati.
Oh Tuhan.
Woah...
Ini gila..., oke?
Aku melihatmu melewati pintu sebelum kau melewatinya.
Oke... siapa kau?
Dengar, namaku Eric Fox,
Aku dari Penerbitan di New York, oke...
dan aku datang ke sini hanya untuk mengambil buku Crane yang baru.
Apakah kau membunuhnya?
Tidak, tentu saja aku tidak membunuhnya.
Aku hanya mencoba untuk memahami ini juga.
Baiklah, kumohon, santailah.
Oke, aku ingin ID-mu.
Sekarang!
Ya Tuhan, lihat, aku hanya akan mengambil dompetku, lihat?
Eric Fox.
Siapa kau?
Brooke Calvin.
Aku seorang profesor arkeologi.
Rupert Crane meneleponku kemarin
dan ia mengatakan ia butuh bantuanku.
Apakah kau yakin itu dia?
Ya, itu dia.
Oh Tuhan.
Ya, kupikir dia terkena semacam aneurisma otak
atau perampokan atau sesuatu.
Ada apa denganmu?
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa berkata-kata.
Tepat.
Aku tidak tahu.
Eric dan Brooke, mainkan kasetnya sekarang?
Kau Eric.
Dia tahu kita akan bertemu, Camcorder.
Kita harus menelepon polisi.
Kupikir kita harus memainkan kasetnya dulu.
Tidak, tidak, kita tidak boleh menyentuh apa pun.
Ini tidaklah seperti pembunuhan.
Tidak, kau katakan itu pada polisi.
Dengar, aku memainkan kaset itu.
Itu sistem kalenderku... ...dan itu aku.
Kau mungkin ada di salah satu penglihatannya.
Aku minta maaf pada kalian berdua, karena menemukanku...
dalam keadaan mengejutkan dan untuk tugas yang tergeletak di depan.
Dia tahu kita akan menemukannya mati.
[ Aku membebani kalian berdua dengan misi yang sangat penting, ]
Yang tidak bisa kuselesaikan sendiri.
Eric, tidak ada naskah baru,
Aku membawamu ke sini untuk memberikan padamu
benda yang sangat penting.
Tongkat yang kupegang ini...
...adalah kunci untuk masa depan.
Dan aku memberikan kepadamu, itu hak kelahiranmu.
hak kelahiranku?
Apa yang dia bicarakan?
Ambil, kalian berdua, ambil camcorder, dan ambil tongkatnya,
dan mainkan sisa kasetnya ketika kau sampai di danau,
oh dan satu hal lagi, Eric,
Kau harus menginjak 'batu yang dicat'.
'batu yang dicat'?
Kusarankan bergegaslah, kalian berada dalam bahaya besar.
Woah, Woah, mengapa kita berada dalam bahaya?
Ketika seorang pria yang melihat masa depan memberitahumu untuk berlari...
...kau tanyakan nanti saja.
Aku masih berpikir kita harus memanggil polisi.
Apa kau tidak mendengarkan apa kata Crane?
Kita tidak punya banyak waktu.
Oke, sedikit mengingatkan, pria itu mati
dan ketika aku datang ke sini, kau bertingkah seperti
kau datang dari... um... perjalanan yang buruk.
Dengarkan aku...
Oke... ketika... ketika kusentuh...
Kita harus percaya padanya, ok?
Jalan.
Diam di tempat!
Pak Crane?
[ Aman... ]
[ Semua aman. ]
Target sudah mati.
Mereka sepertinya agen pemerintah.
Kupikir mungkin mereka mengejar Crane.
Henning... periksa dapur.
Kita harus memberitahu mereka kita menemukannya sudah mati.
Kupikir itu ide buruk.
- Kau tak bisa menghentikanku, oke? - Brooke...
...kupikir orang-orang ini akan mulai menembaki kita.
Kau pikir? Apa dasarnya?
Aku tidak tahu... mungkin itu adalah penglihatan.
Jadi kau mengatakan padaku kau dapat melihat masa depan sekarang?
Ini lebih seperti... firasat pada gambaran yang kulihat.
Melihat di mana?
Saat di dalam rumah..
...untuk sepersekian detik mereka memenuhi kepalaku.
Ups.
Sial, kupikir mereka mendengarnya.
Gempa, ayo, keluar dari sini.
Kupikir sudah berhenti.
Brooke, kita harus pergi dari sini.
[ Hanya getaran, aku akan terus mencari naskahnya. ]
Atur pencarian, mungkin tamu Crane di dekat sini.
Ya, Pak.
Apa yang kau lakukan?
Menunduklah!
Aku tidak akan pergi kemanapun denganmu.
Diam di tempat! Agen pemerintah.
Batu yang dicat.
Jangan bergerak!
Angkat Tangan!
Menunduklah.
Hentikan tembakan!
Kejar mereka, tapi awasi langkahmu...
...seluruh daerah ini mungkin sudah dipasangi bahan peledak.
Tangkap mereka hidup-hidup.
Kita perlu mereka untuk ditanyai dan kita perlu naskah itu.
- Jalan. - Ya, Pak.
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja, mereka mencoba membunuh kita.
Kita hanya harus terus bergerak, dan menjaga jarak...
...sejauh mungkin dengan mereka.
Hei, hei, aku bahkan tidak mengenalmu, oke?
Crane sudah mati,
dan sekarang kau bertingkah seperti nabi...
...dan bintang celana jeans.
Brooke... lihatlah aku, oke?
Aku tidak tahu apa yang terjadi sekarang, oke?
tapi yang kutahu adalah ketika kusentuh ini,
Aku melihat hal-hal sebelum mereka terjadi,
sehingga apapun yang dikerjakan Crane,
itu lebih besar dari kita berdua
dan hal itu dapat mempengaruhi seluruh dunia ini,
dan untuk suatu alasan, kita berdua adalah bagian dari itu.
Kita tidak tahu itu.
Brooke, dia mengatakan bahwa kita harus bekerja sama, kan?
Memang terdengar gila, tapi aku percaya padanya.
Sekarang, apa pun yang kulakukan dibelakang sana
itu hanya akan memperlambat mereka dan kita harus terus bergerak.
[ Henning, kau dengar? ]
[ Henning, masuk. ]
[ Kau menemukan mereka? ]
Pak, sepertinya kita kehilangan jejak mereka.
Kita butuh dukungan dari udara.
[ Kembalilah, Jenderal Slate dalam perjalanan. ]
Tapi Pak, masih ada kemungkinan mereka bisa...
[ Kembali, Henning. ]
Aku membutuhkanmu di sini,
kita akan mengirimkan penegak hukum setempat untuk melakukan pencarian
di daerah sekitarnya.
[ Jenderal ingin memberikan pengarahan. ]
Dimengerti.
Baiklah, kembali.
Aku tahu, bagaimanapun juga kita akan menemukan danau.
Oke, baiklah, sekarang apa?
Ada tas di bawah, dekat segelondong kayu kecil,
[ di dalamnya, kau akan menemukan semua yang kau perlukan untuk berkemah malam ini ]
[ dan membantu pelarianmu di pagi hari. ]
Tak banyak lagi yang bisa kulakukan untuk membantumu
selain mencoba untuk menjelaskan.
Selama bertahun-tahun tongkat itu menunjukkanku penglihatan akan masa depan,
kemudian sebulan yang lalu aku melihat kota-kota hancur,
[ lautan menghilang. ]
Katakan padaku dia tidak besungguh-sungguh.
Dia besungguh-sungguh.
Aku mencari petunjuk
tapi untuk pertama kalinya tongkat itu mulai menyebabkan...
...kelemahan, kerusakan mental, kegelapan.
[ Ia telah mengambil korbannya. ]
Gunakan seperlunya, Eric.
Setiap kali penggunaannya, menjadi semakin berbahaya.
Brooke, kau harus membantuku mencari hubungannya dengan 'Kepala Moai'.
Pengetahuanmu akan membantu memecahkan teka-teki ini.
Tampaknya besok malam, semuanya akan berakhir.
[ Kau juga memiliki kunci untuk menghentikannya, ]
[ Aku tahu kalian akan berhasil. ]
Tongkat itu adalah berkat dan juga kutukan.
[ Maafkan aku, Eric. ]
Dia sekarat.
Aku tidak percaya.
Aku tidak akan percaya.
Tidak mungkin dunia berakhir besok malam.
Yah, segala yang dia katakan bisa menjadi benar.
Nah, bagaimana jika penglihatan yang terakhir adalah delusi paranoid?
Tidak, entah bagaimana mereka saling berkaitan.
Apa yang kau bicarakan?
Tongkat itu memberikan Crane penglihatannya akan masa depan....
itu kunci untuk menghentikan ini.
Nah, mengapa memberikannya kepadamu, seseorang dari Penerbitan.
Aku tidak tahu, sesuatu yang berhubungan dengan hak kelahiranku atau sesuatu?
Persis seperti katanya.
Kuharap dia salah,
Aku hanya berharap dia tidak memprediksi setiap langkah.
Ya, tapi sekarang...
...setiap prediksi akan menyelamatkan kita.
Kita punya kaset, senter, kompas,
beberapa peralatan berkemah, peta.
Peta? Membawa kita pergi ke mana?
12 Mil ke selatan dia punya truk.
Oh, akan menjadi gelap dalam beberapa jam.
Karena itulah ada peralatan berkemah.
Nah, ayo kita pergi.
Kita akan pergi sejauh kita bisa, sebelum gelap.
Jenkins, kirimkan Fox dan Brooke Calvins beberapa tembakan,
minta pemeriksaan tiap sepuluh mil.
Apa yang kita katakan pada mereka?
Katakan pada mereka bahwa mereka membunuh Rupert Crane.
Ada tanda-tanda dengan naskah itu?
Belum, Pak.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Jangan khawatir, Pak kita akan menemukannya.
Crane seharusnya bekerja sama dengan kita menyelamatkan nyawa.
Ini tidak masuk akal.
Itu sudah sifat alaminya untuk tidak mempercayai penguasa.
Dia dulu adalah salah satu dari kita,
menjadi paranoid, skizofrenia,
Menyedihkan, namun crane tidak pernah punya kesempatan.
Itulah mengapa dia meninggal di sini di lubang neraka,
terperangkap seperti tikus.
Selama dua hari terakhir
dunia telah terbelah oleh gempa bumi.
Apakah kau tahu bagaimana para ilmuwan menjelaskannya?
Tidak, Pak.
Mereka tidak bisa. Banyak teori, tidak ada jawaban.
Sekarang aku lebih percaya dengan apapun yang Crane berikan pada Fox.
Temukan dia untukku, Garcia.
Bawakan aku Eric Fox.
Ini Garcia, panggilkan Barker.
Henning...
Ya, Pak.
Laporan.
Aku melihat tongkat itu, Fox memilikinya.
Aku mengizinkanmu untuk menyelesaikan misimu...
...dalam kondisi ekstrim.
Mengerti Pak.
Ini tak pernah kulihat sebelumnya.
Apa yang menimbulkan kebisingan itu...
...seperti mendapat daya listrik yang mengalir.
Tapi ini terbuat dari ukiran 'tennantite'.
Mustahil ini bisa terjadi.
Ugh, ayolah, baterai habis.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau sentuh saja.
Kuingatkan, itu sangat tidak menyenangkan.
Kupikir itu yang membunuh Crane.
Nah, itu hak kelahiran yang cukup seram,
orang-orang mendapatkan dana,
dan kau mendapatkan tongkat yang nantinya akan membunuhmu.
Ya, aku lebih resah dengan apa yang akan kulakukan selanjutnya.
Apakah aku membuat berita dan memprediksi kota apa yang akan hancur?
Aku tidak tahu.
Kita bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi di luar sana.
Tuhan, aku benci merasa tak berdaya,
Aku perlu komputerku.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin kita tidak terlalu tak berdaya.
Eric.
Argh!
[ Tujuan tongkat yang sebenarnya belum terungkapkan. ]
[ Cabut benda itu dan keluar. ]
[ Semua orang harus mati, suatu saat. ]
Ahh, ahh.
Apa kau baik-baik saja.
Eric bicara padaku.
Ahh, kupikir komputer adalah ide yang lebih baik.
Hidungmu berdarah.
Gambaran mulai lebih jelas.
Aku melihat kepala batu eh, kau tahu,
Pulau Paskah, patung wajah.
Ya 'Kepala Moai'.
Ya.
Aku melihat sesuatu yang lain juga, Brooke,
Bumi,
permukaan bumi mulai retak...
...dan sebelah utara Kanada sedang terbelah.
Oh Tuhan.
Crane benar.
Apa lagi, apa lagi yang kau lihat?
Apakah kau punya kertas atau pena atau sesuatu?
Ya, ini.
Ada gambaran yang berbeda tapi...
itu diluar permukaan batu datar ini,
tampaknya seperti itu.
Oh, itu tampaknya tak asing tapi itu ...
itu bukan gambaran gua Eropa,
Itu Amerika Utara.
Aku akan menelepon.
Ini, gunakan milik Crane.
Pemerintah mungkin menyadapmu.
Halo?
Dennis, ini Brooke.
Brooke, apakah kau mendengar tentang Italia?
Tidak, apa yang terjadi?
Tenggelam ke dalam Mediterania seperti Atlantis.
Gempa bumi besar terjadi di seluruh dunia.
Serius, ini seperti yang tertulis Alkitab.
Oke Dennis, apa yang akan kuminta untuk kau lakukan
adalah tugas yang paling penting dalam hidupmu, oke?
Apa yang kau bicarakan?
Apakah ini berkaitan dengan Crane?
Aku akan jelaskan semuanya nanti. Dengarkan,
Aku ingin kau meneliti foto yang akan kukirimkan padamu,
bandingkan dengan gambaran gua apapun di Amerika Utara,
kita memiliki catatan,
Dennis, aku tidak bisa menekankan kepadamu betapa pentingnya hal ini.
Baiklah, baiklah aku akan melakukannya.
Hanya mengingatkan bahwa tas Armageddon-ku sudah kukemas.
Aku serius, aku berpikir untuk menuju ke perbukitan.
Oke, terima kasih Dennis, dan dengarkan: segera hubungi aku setelah kau memiliki sesuatu
dan hanya hubungi nomor ini, oke?
Mengerti.
Terima kasih banyak, Pak Crane.
[ Setelah sepuluh tahun... ]
[ yang berwenang akhirnya bisa memecahkan kasus hilangnya... ]
[ dan kemungkinan pembunuhan penulis buku terlaris, Rupert Crane. ]
[ Dua tersangka yang ingin dimintai keterangan... ]
[ Eric Fox dan Brooke Calvin. ]
[ Keduanya dianggap bersenjata dan berbahaya. ]
Omong kosong.
Apa yang kau dapat?
Belum ada yang cocok, tapi kau ada di seluruh berita.
Apa?
Mengapa?
Oh, itu tidak penting, hanya kau dan seorang pria bernama Eric Fox
membunuh Rupert Crane serta bersenjata dan berbahaya.
Dennis dia sudah mati saat kami menemukannya.
Apa yang terjadi, Brooke?
Sejujurnya aku sendiri tidak tahu,
[ tapi percayalah padaku kami tidak membunuh siapa pun, ]
Aku hanya perlu kau untuk tetap meneliti gambar-gambar gua itu, oke?
Aku akan kembali lagi nanti.
Aku tidak suka tatapan itu.
Kita resmi menjadi buronan, bersenjata dan berbahaya.
Ini semakin membaik.
[ Mengejutkan, gambar yang tak terbayangkan dari Eropa. ]
[ Kita lihat gambar pertama dari... ]
[ Laut Mediterania. ]
[ Dimana dulu terdapat negara Italia. ]
[ Pada 6:37 waktu setempat, Gempa besar-besaran skala 9,7 ]
[ terbesar dalam catatan sejarah ]
[ merobek wilayah selatan Eropa dan Mediterania ]
[ menelan Italia dan sebagian besar Yunani. ]
[ Gempa dirasakan sejauh ke utara di London ]
[ dan sejauh ke selatan di Pantai Gading. ]
[ ALD telah dialihkan dari daerah Laut Hitam ]
[ tetapi sumber daya terbentang ke banyak titik, ]
[ Reaksi Internasional diam terpaku ]
[ sebagai sisa-sisa dunia menahan napas bersama ]
[ dan menunggu bencana selanjutnya menerjang... ]
Aku janji akan mengeluarkanmu dari sini.
Dua buronan di semak-semak?
Kuharap aku bisa percaya padamu.
Dia kembali.
Kau akan memesan kali ini?
Kau sudah menonton berita?
Ya, cukup menakutkan.
Katakan padaku, Pemerintah terus mengatakan...
nantinya akan berhenti, apa kau percaya itu?
Yah, mungkin mereka tidak ingin kita panik.
Jika dunia akan berakhir, aku ingin tahu.
Aku mendapat daya.
Aku, sepanjang tiga minggu terakhir,
Tongkat itu membanjiriku dengan gambar-gambar yang tak kumengerti.
Aku bisa merasakannya semakin kuat.
Penglihatan juga semakin hebat.
Penggambarannya mengerikan, kehancuran yang tak terbayangkan.
[ Kami menyela program rutin ]
[ untuk siaran darurat, aktivitas seismik Mt. Bakers ]
[ menunjukkan letusan gunung berapi yg mungkin segera terjadi ]
[ masyarakat di dalam radius 100 mil ]
[ disarankan untuk segera mengungsi, ]
[ Saya ulangi, masyarakat di dalam radius 100 mil ]
[ disarankan untuk segera mengungsi. ] - Baiklah, kalian mendengarnya, ini saatnya!
Semuanya keluar!
[ Aku melihat tongkat... ]
Itu artinya kalian juga.
Bercahaya dari dalam.
Semuanya jadi $ 2,50.
[ Aku melihat berkas cahaya, mensejajarkan diri pada bintang-bintang.
Di dalam apa?
Berkas cahaya mensejajarkan diri pada bintang-bintang?
Kau pikir apa artinya?
Sekarang, aku tidak tahu.
[ Ayo, ayo, ayolah! ]
[ Aku tidak tahu apa artinya petunjuk itu, Aku... ]
Cabut benda itu dan keluar!
Ayo kita harus pergi dari sini.
Ayo Brooke, ayo!
Aku tutup, kita mengungsi.
Kemana kita akan pergi?!
Keluar dari mobil, Fox!
Dia punya pistol!
Sekarang!
Jalan, jalan!
Pak, sekarang kita melakukan pengejaran di jalan tol 12,
Dua mil sebelah timur persimpangan Polkhead.
[ Jarakku jauh, Jenkins seharusnya mencegat di jalan tol A. ]
Apa yang terjadi?
Tundukkan kepalamu!
Bertahanlah!
[ Bagaimana keadaanmu? ]
Baru saja menemukan transportasi, Pak,
[ Anggota tim lainnya sudah meninggal. ]
Kebodohan yang mengejutkan.
Operasi ini seharusnya mendatangkan hasil.
[ Jangan kecewakan aku, Henning, Aku akan terus membuat Garcia sibuk. ]
[ Bawakan aku tongkat itu. ]
Dimengerti.
Berkas cahaya mensejajarkan diri pada bintang-bintang.
Menurutmu, apa artinya?
Ini hampir terdengar seperti nubuat kiamat.
Suku Maya mempunyai frasa yang mirip.
Bintang-bintang akan mengubah arah kebiasan mereka.
dan menangkal pandangan manusia terhadap cahaya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku mengajarkannya.
Ungkapan-ungkapan seperti jadi bumbu di seluruh kebudayaan kuno,
biasanya terkait dengan jajaran kosmik.
Apakah kau pikir itu ada hubungannya dengan 'Kepala Moai' ini?
Ada nubuatan Rapa Nui,
cahaya akan melindungi kita dari garis edar alam semesta.
Peristiwa astronomi lainnya.
Dalam 14 jam,
khatulistiwa Tata Surya dan khatulistiwa Bima Sakti
akan sejajar,
tapi seharusnya itu adalah kebetulan.
Benarkah?
Crane mengatakan bahwa dunia akan berakhir malam ini.
Jika itu yang terjadi, kita punya waktu sampai tengah malam.
Angin telah beralih.
Kita harus bergerak,
jika tidak, kita akan menghirup abu vulkanik.
Tim saya telah mencari hubungan
antara kesejajaran
khatulistiwa galaksi dengan bencana ini,
Kami tetap tak berhasil.
Lalu kami menemukan ini.
Sebuah bintang besar yang gelap.
Matahari yang runtuh dengan massa maksimum
dekat tepi galaksi kita.
Sejajar dengan khatulistiwa galaksi membawa kita
ke medan gravitasi bintang gelap.
Dan di mana ada massa maksimum, ada gravitasi maksimum,
cahaya tak dapat keluar.
Berapa lama akan berlangsung?
Kita tidak tahu, tapi gaya gravitasi
akan terus memburuk.
Puncaknya malam ini, sekitar tengah malam
dan secara bertahap akan berkurang dalam tiga hari.
Pada akhirnya, seluruh permukaan bumi
akan bergeser.
Tak ada yang tahu kehidupan mana yang akan bertahan.
Dapat!
Dennis, apa yang kau temukan?
Ada pemukiman kuno pantai Salish...
...dekat Pipestone.
Petroglyph di sana hampir identik dengan gambar.
Pipestone, tentu saja.
Kami ingin melakukan penggalian di sana dan kami mendapat izin dari kelompok
tapi tidak mendapatkannya dari perusahaan penebangan kayu.
Produk Hutan Lycar.
Kita bisa sampi di Pipestone dalam dua jam.
Aku akan meneleponmu dari sana.
Aku harus meninggalkan Universitas kita sedang diungsikan.
Diungsikan?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, abu dari Gunung Baker ke arah kami.
Ini hanya tindakan pencegahan.
Oke, baik.
Dengar, terima kasih sudah bersamaku, Dennis.
Jika semuanya sudah kembali normal,
kau dan aku akan duduk-duduk dan minum bir,
dan kau akan menceritakan padaku tentang semuanya ini.
Janji, dan aku yang traktir.
Jaga diri, Brooke.
[ Korban meninggal terus bertambah. Dan tim penyelamat ]
[ di New York, Italia, dan Eropa Timur ]
[ terus mencari korban yang selamat. ]
[ Tetapi harapan memudar dan ... ]
Permisi. Brooke Calvin dan Dennis Johnson?
Bisakah memberitahu kami di mana kami bisa menemukan mereka.
Denis Johnson?
Permisi!
Mengapa Crane mengatakan itu adalah hak kelahiranmu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah benar-benar punya rumah, atau tidak tahu orang tuaku.
Aku berada di panti asuhan.
Aku tidak pernah benar-benar memiliki
banyak tanggung jawab, kau tahu.
Seperti mewarisi tongkat yang memberitahu masa depan
dan entah bagaimana bisa menyelamatkan dunia.
Ya, tidak ada tekanan.
Dennis?
FBI mengetahui aku, Aku tidak bisa pulang.
Apa yang harus kulakukan?
Apa? Mereka tidak mengejarmu.
Oh mereka mengejarku, aku yakin bersekongkol dengan buronan
mendapatkan lebih dari tamparan di pergelangan tangan.
eh, Dennis?
Kau terputus.
Brooke, aku kehilangan dirimu.
Brooke?
Sialan.
Aku kehilangan dia.
Mengapa tidak kau ceritakan padaku tentang tempat ini?
Karena belum waktumu.
Anak muda sekarang tidak ingin mendengar cerita-cerita lama,
mereka tidak menghormati apa yang suci...
...apa yang perlu dilindungi.
Kakek, hanya karena aku tidak punya penglihatan,
bukan berarti aku tidak menghormatinya.
Gempa bumi ini, aku takut.
Kau mungkin satu-satunya orang di planet ini...
...yang tidak khawatir sekarang ini.
Aku tidak mengkhawatirkan diriku sendiri,
Aku mengkhawatirkan semua orang...
...yang akan kehilangan nyawa mereka.
Belum cukup banyakkah orang meninggal?
Sudah banyak, tapi sejauh ini seperti retakan di bendungan,
segera tetesan ini akan menjadi air bah.
Ahhhhhhhhh!
Ada orang?
Tidak, tidak ada, sudah kosong.
Seberapa jauh ke tempat itu?
Seingatku, setengah jam berjalan kaki.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Orang-orang sekarat dan lihat apa yang kita lakukan.
Ya, kita sedang mencari sebuah Petroglyph.
Ya, yang entah bagaimana bisa menyelamatkan dunia
yang dapat berakhir dalam 12 jam.
Apakah kau menyadari betapa mustahil kedengarannya?
Ya.
Dengar, aku berjanji padamu kita akan bisa melewati ini
dan kita akan lihat besok.
Dan jika kau melanggar janjimu
kita akan mengalami pemusnahan global.
Tidak ada tekanan.
[ Jangan bergerak. ]
Apakah kau Eric Fox?
Benar.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggumu.
Aku akan membawamu menemui kakekku.
Dia akan menjelaskan semua yang ingin kau ketahui.
Selamat datang, namaku John.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
[ Henning, kau dengar? ]
Di sini Henning.
[ Apa yang terjadi? ]
Maaf Pak, saya mempunyai masalah dengan radio saya.
Sialan Henning, dua jam radio mati, ini tak dapat diterima.
Bagaimana situasimu?
[ Aku berada di Lycar Mil, Pipestone, ]
Aku baru saja menemukan kendaraan, tampaknya mereka berjalan kaki ke hutan.
Tunggu aku, aku ingin operasi terkoordinasi.
Ya, Pak.
Itu yang kulihat.
Orang-orangku tak pernah tahu apa arti simbol ini.
Aku berharap kau punya jawabannya.
Kuharap begitu.
Ceritakan, apa yang kau lihat saat kau menggunakan tongkat itu?
Itu gambar yang campur aduk, aku melihatmu,
aku melihat gambar itu, aku melihat Kepala Moai,
dan aku melihat bumi retak dan terbelah.
Waktu kecil, aku diberitahu tentang hari ketika bumi dan bintang-bintang
datang bersama-sama dan roh langit akan mencoba untuk menyerang kita.
Itu hampir sama dengan Rapa Nui, nubuat suku Maya.
Aku juga diberitahu ketika titik selatan
si anjing besar sejajar,
Mereka, 'Sang Legenda' akan terjaga dari tidur mereka
dan mendorong kembali roh ini, menyelamatkan kita.
Apa itu 'si anjing besar'?
Rasi bintang besar, para 'anjing besar' Orion.
Tapi apakah tujuh titik itu?
Mereka, 'Sang Legenda'.
Bagus, kita kembali ke titik awal.
Tidak perlu, mari kita berpikir menyeluruh.
Oke, um, Rasi bintang besar, tujuh titik, Kepala Moai,
Ahu Akivi.
Apa?
Ahu Akivi, di Pulau Paskah, itu adalah tempat ketujuh Moai
yang berdiri menghadap laut seperti penjaga.
[ Mungkinkah ada yang seperti itu di sini? ]
'Sang Legenda' ada di sini.
Sebuah garis vertikal pendek di dalam 'Kepala Moai'.
Itu tongkat ini.
Bagaimana jika 'Kepala Moai' adalah perangkat yang dirancang untuk mencegah...
...kehancuran alam semesta.
Seperti mekanisme pertahanan global?
Ya, maksudku, mungkin para Moai di Pulau Paskah
mencegah bencana 26.000 tahun yang lalu,
Maksudku, bagaimana jika ini dimaksudkan untuk mencegahnya sekarang?
Tapi di mana mereka?
Tiarap!
Apa yang kau inginkan?
Tongkat yang kau bawa itu, Fox,
berikan padaku sekarang dan kita semua dapat pergi, tak seorang pun terluka.
Kenapa dia menginginkan tongkat?
Dia tidak akan membiarkan kita hidup.
Kau seorang agen pemerintah kenapa kau melakukan ini?
Aku hanya mengikuti perintah.
Berikan senapannya.
Apa, aku bisa melakukan ini.
Kamu terlalu muda untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
[ aku bisa melakukannya. ]
Ayo Fox, berhentilah bermain-main.
Kita lakukan ini secara empat mata.
Kau sudah mencoba menembakku!
Aku minta maaf, tidak akan terjadi lagi.
Oke... aku akan keluar,
Tidak!
Jangan menembak siapa pun, oke?
Tidak ada yang perlu terluka.
Orang pintar.
Salah satu temanmu di sana melakukan hal yang bodoh
Kau yang akan turun lebih dulu, kau mengerti?
Kau mengerti?
Ya.
Baik, itu cukup dekat.
Apakah kau tahu apa ini?
Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Oke, ini adalah kunci untuk menyelamatkan dunia.
Kuberikan ini kepadamu, kita semua akan mati.
Lemparkan sekarang.
Semua orang pasti mati, suatu saat.
Ahhhhhh!
Kakek!
Di sini.
Pergilah.
Kakek.
Oh, sial.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apakah dia mati?
Ya.
Apakah dia baik-baik saja?
Tak pernah melihat itu datang.
Oh wow itu akan mengakibatkan memar.
Gempa lagi.
Kalian harus meninggalkan tempat ini,
ambil apa yang telah kalian pelajari dan pergilah.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kalian tidak punya banyak waktu.
Ayo kita pergi.
Ayo, ayo!
Cerita John, Petroglyph tersebut,
ia memasuki nubuat yang mirip
juga dengan Rapa Nui.
Dia mengatakan 'Sang Legenda' tidur di bumi
yang berarti mereka dikubur tapi di mana?
Semuanya bukan kebetulan.
Crane pindah ke sini,
John mengatakan, orang-orangnya merasakan kekuatan untuk generasi.
Jadi seluruh daerah ini dapat memancarkan energi
dari tujuh 'Kepala Moai' yang terkubur
tepat di bawah kaki kita tapi bagaimana menemukan mereka?
Oh tidak, Eric.
Jangan sentuh itu.
Aku harus, kita butuh jawaban.
Ini bukan apa-apa.
Eric!
Ya.
Kau baik-baik saja?
Oh ya, kau tak berpikir akan melepaskanku dengan mudah, kan?
Bernapaslah, kau baik-baik saja?
Aku melihat pembukaan ini di tanah ini,
Kupikir itulah di mana kepala-kepala itu berada,
dan aku melihat seorang agen pemerintah tapi kupikir dia bekerja sama dengan kita.
Kau yakin itu?
Ya, ini akan berhasil, Brooke.
Kita tidak punya banyak waktu.
Tenang, tenang.
Kita kedatangan tamu.
Turunkan senjatamu atau aku akan menembak.
Itu dia, agen itu akan membantu kita.
Eric Fox, Brooke Calvin.
Aku agen Garcia, Pertahanan Nasional.
Mana agen Henning?
Dia sudah mati.
Dia mencoba membunuh kami, aku tak punya pilihan.
Tidak, perintah kami untuk mengambil naskah Crane
dan membawamu hidup-hidup.
Hidup-hidup?
Kami sudah ditembaki selama dua hari ini.
Brooke, kumohon.
Oke, naskah itu tidak pernah ada.
Itu tidak mungkin.
Rupert Crane menggunakannya sebagai alasan untuk memberiku sebuah tongkat.
Inilah bagaimana Crane mampu memprediksi masa depan.
Itulah yang dikejar agenmu.
Dia mengatakan yang sebenarnya, aku tahu ini kedengarannya gila
tapi itu adalah kunci yang akan menyelamatkan bumi...
...dari kehancuran, dan hal itu harus terjadi hari ini.
Kau akan membantu kita, agen Garcia, aku tahu itu.
Kita kehabisan waktu
Kau harus percaya padaku, oke?
Biarkan aku menjelaskan.
Mulai bicara.
Jadi tidak ada naskah.
Dan bagaimana dengan tongkat yang kau bicarakan itu?
Dari apa yang saya pahami
itu adalah sumber firasat Crane.
Jika itu memang seperti yang kau katakan,
itu bisa sangat berguna sekarang,
[ Kau harus membawanya masuk ]
Maaf, saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
Maaf?
Saya tahu ini akan terdengar tak masuk akal
tetapi ini bisa menjadi kunci untuk menghentikan bencana-bencana ini.
Bagaimana bisa?
Fox percaya itu akan mengaktifkan semacam
mekanisme pertahanan global.
Dibangun oleh siapa?
Kita tidak tahu, Pak.
Apakah mungkin itu bisa menuntun pada yang lebih dari tongkat ini?
[ Saya tidak yakin, mungkin. ]
Dua hari yang lalu cerita ini mempertaruhkan karirmu.
Dan hari ini?
Aku tidak kehilangan dan tidak mendapatkan apa-apa,
Aku sendiri yang akan memberitahukan presiden.
Apa yang kau butuhkan?
Noda apa ini?
Mungkin darah.
Mengagumkan.
Tongkat ini ditempa dari materi asing.
Dan dengung itu, aku tidak pernah melihat hal seperti itu.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Itu hadiah.
Oke, tanpa sumber daya...
...memancarkan frekuensi 12,4 kHz.
Ini sangat menarik.
Sekarang kita memindai frekuensi dalam radius seratus mil,
jika dugaanmu benar dan ada sesuatu di luar sana
memancarkan gelombang yang sama
semoga kita akan mendapatkan lokasi tersebut.
Waktu kita tinggal satu jam.
Hampir dapat.
Oke, kita mendapatkannya, 62 mil ke timur.
Itu dekat.
Tepat di bawah hidung Crane.
[ Sebagai laporan kerusuhan dan penjarahan... ]
[ ...dari seluruh dunia, kita telah mengkonfirmasi informasi ]
[ ...bahwa Republik Cina telah terkena lubang... ]
[ ...yang berukuran sebesar bencana di Laut Hitam. ]
[ Tampaknya tidak ada tempat di bumi yang aman dari peristiwa ini. ]
Tolong matikan itu?
Apa yang kau pikirkan?
Yah, kita masih punya banyak hal untuk dipecahkan,
kita mendekati akhir dunia ini,
dan teka-teki masih belum terpecahkan.
Kita akan memecahkannya, oke, kita punya tongkat
dan sekarang kita punya lokasi.
Masih tidak masuk akal mengapa Henning mengejarnya.
Dia tidak akan tahu apa itu.
Ya, kupikir ia tidak tahu.
Lalu mengapa?
Coba berpikir, dia mengikuti perintah.
Ya, itu yang menggangguku, perintah siapa?
Kita harus menepi,
menunggu yang satu ini.
Jalan! Jalan sekarang!
Kami mendapat laporan tentang Eric Fox, dia diadopsi,
Tak ada catatan orang tua kandungnya.
Bagus.
Pak, anda sudah mendengar tentang Washington?
Ya, sudah.
Bagaimana dengan presiden?
Diterbangkan, semua perintah eksekutif sekarang akan dikeluarkan...
...dari 'Air Force 1'.
Mana helikopterku?
Akan sampai dalam empat menit, Pak,
Kehadiran anda telah ditunggu
di Stasiun Angkatan Udara, di Gunung Cheyenne.
Aku akan terlambat,
aku harus melakukan sedikit perjalanan.
Ini pasti tempatnya.
Sekarang apa?
Jika kita benar, seharusnya ada...
...tujuh Kepala Moai dikuburkan tepat di bawah kaki kita.
Baiklah, ini adalah tabung infra merah
beroperasi sampai dengan 50 meter.
Kita perlu membuat garis batasan.
Tujuh Kepala Moai dari Ahu Akivi menghadap ke suatu titik...
...di mana matahari terbenam selama ekuinoks,
panjang panggung mereka adalah 40 kaki,
tapi tak mungkin mengetahui bagaimana mereka diletakkan di sana.
Mereka menghadap Rasi bintang besar.
Kita harus mulai di suatu tempat.
Mendapatkan sesuatu?
Aku mendapatkan sesuatu...
Tingginya sekitar 4,9 meter, 1 meter di bawah tanah.
Oke Eric, pindahkan milikmu mundur 20 kaki.
Oh, aku mendapatkan satu lagi,
Brooke, pindahkan milikmu ke kiri, 30 kaki.
Kawan-kawan... kalian harus melihat ini...,
ini cerminan Rasi bintang besar.
Ini menakjubkan.
Mereka sama dengan yang di Pulau Paskah.
Tongkat itu harusnya sosok di dalam bintang besar.
Di sinilah seharusnya.
Bagian atas Kepala Moai.
Ini...
Ayo mulai menggali.
Kawan-kawan... Coba lihat ini...
Apa itu?
Aku tahu bagaimana Kepala Moai...
terhubung ke Rasi bintang besar,
ketika mereka sejajar dengan khatulistiwa galaksi...
itu akan menjadi yang terdekat, bintang gelap akan datang kepada kita.
Tepat ketika bumi akan dihancurkan.
Jadi mungkin kosmik kita memicu penempatan tongkatnya.
Berapa waktu yang kita punya?
Aku sedang mengusahakannya.
Kepala-kepala yang terkubur dan Rasi bintang besar...
...akan sejajar sekitar 20 menit.
Baiklah, kita harus bergegas.
Ayo bergerak.
Aku mendapatkan sesuatu.
Sepertinya ini semacam batu atau logam atau sesuatu.
Lihat di sini, tongkat pasti cocok di situ.
Oke, tancapkan tongkat itu.
Kita tidak bisa, kita harus menunggu kesejajaran...
...dengan rasi bintang.
Dia benar, kita punya empat menit lagi.
Berikan tongkatnya.
Pak, saya tidak sedang menunggu anda.
Nak, keluar dari sana, kita perlu bicara.
Lebih baik tidak.
Aku tidak meminta.
Nak, apa pun yang dimasukkan ke lubang itu...
...tidak perlu mengaktifkannya.
Jika kita tidak mengaktifkannya, kita semua akan mati.
Apakah anda mengerti bahwa dunia akan berakhir.
Kau salah, gaya gravitasi bekerja di bumi...
...perlu untuk menjalankan programnya,
kita pernah selamat sebelumnya, kita akan selamat lagi.
Kita tidak tahu itu, pak
Oh, tapi aku tahu, yang terkuat itu yang bertahan hidup sekarang,
dan sementara itu..., aku akan memimpin para elit dunia...
...dengan bantuan tongkat itu.
Kau gila.
Oh tidak, aku hanya pejuang.
Aku sudah tahu selama bertahun-tahun tentang tongkat tersebut
dan kemampuannya untuk memprediksi masa depan.
Tongkat itu tidak pernah menjadi milik ayahmu
dan itu bukan milikmu.
Ayahku?
Rupert Crane, ia tidak memberitahumu?
Waktu kita hanya dua menit lagi.
Aku tidak akan khawatir, kita terus punya waktu di dunia.
Berikan itu, Nak.
Kau baru saja menandatangani jaminan kematian kita.
Aku lebih suka berpikir itu sebagai akte kelahiran...
...Amerika yang baru.
Aku tidak bisa membiarkan itu, Pak.
Ahhhh!
Dan Engkau akan mengambil tongkat ini di tangan-Mu...
dimana Engkau... melakukan tanda-tanda ajaib.
Mana penglihatanku?
Ini...
Kesejajaran dalam 10 detik!
Eric, lakukan sekarang!
5,
4,
3,
2,
1.
Ahhhhhh!
Berhasil.
Berhasil!
Aku habiskan bertahun-tahun mempelajari kepala-kepala itu
mencoba untuk mengungkapkan misteri mereka.
Sekarang kita tahu tujuan mereka, namun pertanyaannya...
Itu adalah kosmik yang sangat besar.
Siapa pun yang membangun ini, memberikan pertolongan yang luar biasa.
Kau tahu kau bisa menggunakan ini
untuk mengetahui lebih lanjut tentang penyelamat kita.
Lain kali aku menggunakan ini,
untuk bertaruh di pacuan kuda.
Bagaimana perasaanmu?
Selain tertembak dan mengetahui bahwa perwira atasanku
adalah orang gila... aku baik-baik saja.
Aku dapat sinyal.
[ Ini Presiden Amerika Serikat. ]
[ Untuk semua umat manusia yang selamat ]
[ yang terburuk sudah berakhir. ]
[ Kemarin kita selamat dari puncak daya tarik gravitasi ]
[ yang merobek dunia kita, ]
[ dalam beberapa hari ke depan gempa bumi secara bertahap akan berkurang. ]
[ Sekarang demi kemanusiaan kita harus bekerja sama dan membangun kembali, ]
[ ini adalah siaran ke seluruh dunia ]
[ dikirimkan ke setiap dan semua yang selamat, ]
[ Anda tidak sendirian. ]
[ Saya ulangi, anda tidak sendirian. ]
diterjemahkan oleh NASNISNUS